如果我们能够建立公平的经济竞争环境，美国和中国的未来就会更繁荣。遗憾的是，目前的情形是单向和不公平的。但是，我不怪中国。毕竟，谁能责怪某一个国家为本国公民谋求利益而利用其他国家呢？我给中国点一个赞。

多谢诸位。谢谢你们。谢谢商务部长钟山发表的引言。特别感谢东道主习主席和彭女士，在我来到你们十分、十分美丽的国家访问期间对梅拉尼娅（Melania）和我如此亲切热情的款待。

在场的美国代表团和中国的商务代表们，你们的会谈大大增进了双方的伙伴关系，为我们和贵国工商界架起了一座重要的桥梁。

在我访问北京期间，习主席和我就双方的共同目标和利益进行了几次交谈。除此之外，我们还经常进行讨论。双方很合得来，请相信我。

本届政府承诺改善与中国的贸易和商务关系。我们正积极努力使双方关系实现公平和互惠。多年来，很多年来，中美贸易对我们并不十分公平。

我们都知道，美国每年的对华贸易一直存在巨大的逆差。这个数字超出了任何人可以理解的程度。这个数字很惊人，每年达到数千亿美元，估计每年有5,000亿美元之多。我们必须立即改变导致逆差的贸易不公平现象。此外，还有市场准入的壁垒。我们的确需要考虑准入问题、强制性的技术转让以及侵犯知识产权等现象。仅侵犯知识产权一项就导致美国及其公司每年损失至少3,000亿美元。

如果我们能够建立公平的经济竞争环境，美国和中国的未来就会更繁荣。遗憾的是，目前的情形是单向和不公平的。但是，我不怪中国。（掌声）毕竟，谁能责怪某一个国家为本国公民谋求利益而利用其他国家呢？我给中国点一个赞。（掌声）

但是，对于贸易逆差失控现象的出现和加剧，实际上我要责怪的是过去历届美国政府。我们必须解决这个问题，因为这不利于我们优秀的美国公司，不利于我们杰出的美国工人。这种现象完全不能再继续下去。我期待为这个目标进行努力，实现公平和持久的交往。

在国内，本届政府支持美国工人和美国工商业，取消了繁琐的监管程序，解除了对美国能源和其他所有企业的限制。种种限制正在认真地逐步得到解除。

我们的工作已经取得成效。自11月8日这次人们十分、十分熟知和现在极其重要的选举以来，美国的股票市场达到了前所未有的高度，新增加的财富达到5.5万亿美元。失业率达到17年来的最低水平。在经济领域和其他方面，美国还有其他很多好消息。坦白地说，数不胜数。

在国外，我们坚持以尊重法治、私营企业和贸易互惠的原则促进印度-太平洋（Indo-Pacific）地区的自由和开放。

为了实现繁荣，我们还必须保障安全。安全合作对于战胜印度-太平洋地区和全世界一系列新出现的威胁具有很重要的意义。过去几个星期，特别是昨晚和今晨与习主席的交谈使我感到十分振奋。在安全问题上，我们的立场十分、十分契合。我们都希望为我们的国家保障安全，我们都希望为全世界保障安全。

其中最严重的是北韩的核威胁。昨天，我在首尔（Seoul）的韩国国会（National Assembly）发表讲话时已经阐明，美国坚持北韩实现完全和永久的无核化。这一点很重要。中国可以很容易和很快地解决这个问题。我呼吁中国和贵国尊贵的国家主席能够积极为此进行努力。对于这一点，我很了解贵国的国家主席：如果他积极进行努力，事情就能得到解决。这一点毫无疑问。

我们呼吁所有的国家执行联合国安理会（U.N. Security Council）各项决议，停止与北韩政权的商务往来。所有的国家必须联合起来，不允许这个流氓政权以核武器威胁全世界。

我感谢习主席最近作出努力，限制北韩的贸易，切断银行的所有联系。主席先生，感谢你，感谢今天在场的全体中国工商领导人与美国和负责任的国家组成的联盟站在一起。但是时间正在迅速流逝。我们必须尽快采取行动。希望中国在这个问题上比任何人都更迅速地采取更有效的行动。我还呼吁俄罗斯提供帮助，控制可能出现的十分严重的局势。

今天在场的工商界人士进行的努力对于保障我们两国的和平与繁荣具有极其重大的意义。我们需要共同努力开拓未来，实现任何人无法想象的机会、财富和尊严。

通过你们今天的讨论，我希望你们能够相互了解，为促进我们的经济合作开创新的途径。

我需要诸位共同努力，寻求机会达成一致意见，实现共同繁荣。勤劳的美国人民和勤劳的中国人民应该获得最好的前途，实现繁荣、幸福、和平。

多谢诸位。谢谢你们。（掌声）

（原载美国驻华使馆网，题目为编者加）