中国驻洛杉矶总领事张平致词。

离任副总领事孙鲁山致词。

新任副总领事施远强致词。

洛杉矶市政府国际贸易与投资总监Felipe Cusnir致辞。

青岛-长滩友好姐妹城市协会会长David Griffith 致辞。

加州众议员Laura Friedman给孙鲁山副总领事颁发感谢状。

圣伯纳迪诺郡政委员Curt Hagman给孙鲁山副总领事颁发感谢状，给施远强副总领事颁发贺状。

洛杉矶郡政府礼宾局长Lourdes Saab给孙鲁山副总领事颁发感谢状。

核桃市市长苏王秀兰给孙鲁山副总领事颁发感谢状。

蒙市市议员林达坚（中）给孙鲁山副总领事（左）、施远强副总领事（右）颁发感谢状和贺状。

Duarte 市长Samuel Kan和欢迎孙鲁山，施远强两位副总领事。加州众议员Laura Friedman（左1），核桃市市长苏王秀蓝（左2），圣伯纳迪诺郡政委员Curt Hagman（左3），副总领事孙鲁山（左4），洛杉矶总领馆总领事张平（左5），施远强副总领事（左6），洛杉矶郡政府礼宾局长Lourdes Saab（左7），蒙特利公园市市议员林达坚（左8），Duarte 市市长Samuel Kang（左9）。

        10月26日中国驻洛杉矶总领馆举行副总领事到离任招待会，欢送孙鲁山副总领事离任，欢迎施远强副总领事到任。

        到场参加送旧迎新副总领事活动及晚宴招待会的有南加州地区社团代表、民选官员及十几家中英文媒体参加，主要嘉宾有州众议员Laura Friedman、洛杉矶郡政府礼宾局长Lourdes Saab、洛杉矶市政府国际贸易与投资总监Felipe Cusnir、圣伯纳迪诺郡政委员Curt Hagman、核桃市市长苏王秀蓝、蒙特利公园市议员林达坚、Duarte 市市长Samuel Kang、青岛-长滩友好姐妹城市协会会长David Griffith。 

        中国驻洛杉矶总领事张平致词时说， 在中国有句老话，“铁打的营盘，流水的兵”，总领馆迎来也送走一批批的外交官，孙鲁山副总领事在中国驻洛杉矶总领馆工作已经有4年多时间，要跟他告别，大家还真的有一些伤感。在过去4年中，孙鲁山工作认真努力，不仅协助过他，也协助过上一任总领事刘健。不但担当过对外工作，也管理过领馆内部事务。张平继续表示，与孙鲁山共事是愉快的经历，从今天欢送的广大朋友们就可以看出孙鲁山在工作中结交了许多朋友。与美国各级政府官员以及与华人华侨们都有广泛的接触与互动。为此张平感谢孙鲁山为工作的付出，同时送给他最美好的祝福，祝福孙鲁山前程似锦。

        副总领事孙鲁山在告别致词时表示，感谢所有出席的来宾们和朋友们，过去的4年零3个月是他人生中一段难忘的经历，在洛杉矶留下了许许多多美好的回忆：这里的气候怡人，有丰富多元的文化，好莱坞、环球影城、迪斯尼乐园、比华利山庄、圣塔莫妮卡、玫瑰花车大游行等著名地标和名胜。同时在过去4年里，也与大家共同参与了许多重大活动：比如中美建交35周年庆祝活动、中美旅游年庆祝活动、纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利70周年等。此外，孙鲁山表示在过去数年中，他看到中美之间合作务实且有活力。他回忆自己刚到任的时，洛杉矶领区内来自中国的游客不到50万人次，而去年已超过了110万；洛杉矶领区内中资企业只有大约300家，现在已经超过了600家。尤其是4年前中国至洛杉矶的航班每周只40多个班次，可是现在已经超过了每周90多个班次。

        新任副总领事施远强施远强于10月11日抵达洛杉矶履新，出任中国驻洛杉矶总领事馆副总领事、首席馆员。现年47岁的施远强出生于中国甘肃省兰州市，毕业于广州外国语学院，后曾公派赴英国伦敦城市大学留学一年。曾先后在原外交部港澳台事务办公室、原外交部驻澳门签证办事处及外交部办公厅、美大司、中国驻美国使馆、驻苏里南使馆工作。此次到任前，任外交部美大司参赞兼处长。 他表示，接过孙鲁山副总领事的重任，感到责任重大。但是相信在张平总领事的领导下，在庄志哲副总领事代双明副总领事和领馆全体同仁的协助与支持下，会认真的做好本职工作，为进一步推动中美两国关系，为促进两国人民的相互理解和友谊贡献力量。他6年前在华盛顿工作期间，没有机会来到洛杉矶。这次来洛杉矶任职心情还是很激动，感受到了加州阳光、怡人气候、多元文化以及有活力的经济。目前的中美关系正处在关键的历史节点，面临一些困难和挑战。但历史证明，合作将让双方受益,对立摩擦将让双方受损。施远强副总领事认为，涉事各方真诚合作中美关系就可以度过难关。 

        当日的招待晚会上，洛杉矶县级政府民选官员和代表以及南加州多个城市的市长和议员纷纷发表讲话，充分肯定副总领事孙鲁山过去的工作，并为副总领事孙鲁山及新任副总领事施远强颁发感谢状和贺状。