美中时报0947期     2018年08月21日
相互了解 建立互信 合作共赢

—— 张平总领事在中国政府奖学金获得者开放招待会上的讲话

来源:美中时报 版次:美中时报0947期 作者:Admin 时间:2018年08月21日

        尊敬的加州州立大学北岭分校(CSUN)孔子学院副院长ShelleyRuelas-Bischoff博士,LillyCheng博士和CunluZhang女士,教师,学生和家庭成员,女士们先生们,下午好!


        今天,我和我的同事很高兴主办这次开放式招待会,欢迎来自CSUN的教职员工和学生 和SDSU(圣地亚哥州立大学) 以及一些曾经在中国大学学习的美国校友。我愿大家认识十位特邀嘉宾及其家人的出席,他们是CSUN2018年中国政府奖学金获得者。


        我可以邀请这些奖学金获得者站起来向大家问好。让我们给他们一个热烈的掌声。恭喜你们所有人和你们的家人!


        您可能已经注意到这次招待会有点不同寻常,因为它有很多互动文化活动。对于即将踏上中国之旅的十位中国政府奖学金获得者来说,这是一个初步的中国情况介绍会,希望能帮助您了解中国文化,帮助您适应新环境。对于那些有过在中国生活经历的人来说,这是一个怀旧的事件,我希望能带回你在中国的快乐时光的美好回忆。


        这对我来说也是一个怀旧的时刻。当我看到这么多年轻的面孔时,它让我想起了我在你这个年纪并获得大学录取的激动人心的时刻。我不禁羡慕这样一个事实,即你们生活在一个我们两国人民有充足的交流机会的幸运时刻。我们应该感谢中美关系的发展,使这一切交流成为可能。


        我猜你们中的一些人可能会感到有点不安,尤其是当你要飞到在地球的另外一侧的一个国家的时候。你可能想知道中国的新生活会是什么样的。我会说:别担心。在中国生活将是一个很有趣的事情。


        在中国,您不仅可以获得新知识,还可以找到许多方式来享受迷人的中国文化和历史。您不仅可以在校园内生活和学习,还可以参观不同的地方,在那里您可以看到美景如画的风景和文化遗产。你一定会品尝到不同种类的中国菜。在种类繁多的中国菜中,你会找到你最喜欢的。


        除了你的同学和老师,你也可以见到各行各业的人,你会发现他们友好而好客,你会发现中国人和美国人实际上有很多共同点。


        十年前,一位来自洛杉矶的年轻人前往中国,在著名的清华大学攻读博士学位。两年后,他凭借出色的表现获得了中国特殊政府奖学金。当被问到为什么他决定首先在中国接受高等教育,他说在这个21世纪的世界中,全球化正在各方面获得动力,来自不同国家和文明的人们需要通过文化交流更好地相互理解和相互欣赏,以便为人类的共同事业而肩并肩工作。作为世界上两个主要国家,美国和中国正在以极大的共同利益为全球治理承担主要责任。在中国留学是结束美国人民和中国人民心灵的有效途径。


        这个年轻人说的是对的。中国和美国是两个伟大的国家。虽然我们两国在许多问题上存在分歧,但我们仍有许多共同利益。我们必须增进相互了解,建立互信,寻求合作共赢的途径。保持稳定和健康的中美关系符合我们两国和世界的利益。任何破坏人民与人民交往的企图都违背了我们两国人民的意愿,对双边关系是有害的。


        自从我在洛杉矶担任中国总领事以来,我深深感受到了美国人民对中国人民的友谊。我相信中国美国的友谊在于我们的人民,其未来在于我们的年轻一代。


        我希望在中国留学期间,你们将成为促进两国人民相互了解和友谊的善意大使。你会用中文说,好好学习天天向上。我祝你一切顺利,并期待听到你的好消息。


        在结束发言之前,我要感谢CSUN的教师们对中国政府奖学金计划的长期支持。我们感谢您所做的一切。我还要感谢SDSU孔子学院的师生们对中国语文教育和文化交流的承诺和奉献。感谢您今天为我们带来精彩的中国文化表演。


        最后,我祝愿所有奖学金获得者都能愉快地访问中国,并希望您能在中国找到最有价值和最富有成果的学习。


        祝所有贵宾们度过一个愉快愉快的夜晚。