这已不是中国驻美大使首次在美国媒体上发声，批驳特朗普挑起的贸易战了。

　　美国当地时间7月18日，《今日美国报》网站刊登了中国驻美大使崔天凯题为《特朗普的贸易战既不正当也不公平》的署名文章。文章称，美国对中国强征关税的计划是不正当的，也不会有任何效果。在这场贸易战中，没有赢家，只有失败者。

　　以下为全文编译：

　　当全世界都想弄明白美国针对中国所打的贸易战将何去何从时，我们应该停下来想想，审视一下美方的基本论点是否正当。

　　美国针对中国的批评，主要围绕着中美贸易逆差问题。逆差既不是一种恶意的产出，也不必然对经济产生负面影响。通常情况下，这是经济全球化中资源分配的结果，是全球价值链的自然反映。同时还有一些结构性的原因，例如美国一直保持着高消费低储蓄的消费模式，美元作为国际储备货币的作用不可避免地会导致贸易逆差。而事实是：美国政府限制对中国出口高科技产品的做法让贸易逆差变得更大。

　　中国从未故意寻求贸易顺差，因为贸易的流动是由市场决定的。存在逆差，并不意味着美国正在“亏损”。

　　相反，得益于和中国的贸易关系，美国的家庭才能够买到更多物美价廉的商品。仅在2015年，中美贸易就使美国商品价格下降了1.5%，平均每个家庭可以节省850美元。

　　而中国经济的结构性问题，也是美国方面批评的一个原因。但是，这样的批评，既不公平也不客观。

　　美国发动贸易战的动机是错误的

　　就拿所谓的“窃取知识产权”为例：中国在知识产权保护上一直在努力，而事实上中国也在国家战略上作出过承诺，并且在这方面取得了显著的进步。我们现在已经健全了保护知识产权的法律体系，包括建立知识产权法院、设立专门的特别法庭，以加强司法制度在知识产权保护问题上的主导地位。

　　自从中国2001年加入世界贸易组织后，中国向外国权利持有人支付的知识产权特许权使用费每年增长17%，2017年达到286亿美元。其中超过70亿美元(约占25%)流向美国。事实上，加强知识产权保护，尤其是在技术创新方面的保护，对中国自身的发展也至关重要。

　　中国经济的成功，从来不靠窃取他人的成果来实现，而且未来也永远不会。

　　另外一个针对中国的指控，则是“强制技术转让”。让我们澄清一下：中国政府从来没有向任何外国企业提出过这样的要求。涉及到中外企业之间技术和其它合作的问题，相关合同完全是出于自愿原则。

　　实际上数年来，很多外国企业通过设立合资企业的方式获取了巨大的利益。

　　可以肯定的是，中国还有改善贸易政策和解决结构性经济问题的空间。我们当然愿意解决美国方面的合理关切。但是双方应该在相互尊重和信任的基础上进行对话与合作。中国的政策始终是通过对话协商来解决分歧。从今年2月到6月，中国以最大的诚意和耐心，与美国进行了四轮高水平的经济对话。

　　因此，中美联合声明已就加强经贸合作、避免贸易战达成共识。但不幸的是，美国方面自食其言，公然抛弃双方共识，坚持对中国发动贸易战，迫使我们采取反制措施。

　　讽刺的是，一些美国官员还指责中国没有以国际法为依据，这无异于“贼喊捉贼”。在美国国内，301调查违反了国会批准的美国总统行政行为声明。在国际上，美国的行为也违背了1998年与欧共体解决争端以及在关税及贸易总协定(GATT)中所做的承诺。任何客观且理性的旁观者，都能一目了然地看出来：是谁违反了国际法。

　　美国的贸易战将损人不利己

        40年来，经贸关系一直是中美良好关系的压舱石。47年前亨利·基辛格秘密访华时，中美之间几乎没有双边贸易可言。1979年中美建立外交关系后，双方的贸易额也仅有24亿美元，而2017年已经蹿升至5800亿美元，这都得益于自由市场经济。如果这种合理的状况得以持续，中美双方都将获益。

　　今天的中国，拥有近4亿人的中等收入群体，拥有世界上最大的汽车市场，是留学生和游客的最大来源，是最大的农产品和能源进口国，也是第二大的医疗服务和医药市场。

　　正如习近平主席在4月的博鳌亚洲论坛上所说，中国将继续改革开放。一些重要举措已经开始实施，其他的也在酝酿之中。

　　中国对1500种消费产品的关税已经显著下调，汽车进口关税也从25%下调至15%。上月末发布了修订后的外国投资负面清单，也大大降低了对外国投资者的市场准入限制。今年11月，中国将在上海举办首届中国国际进口博览会。

　　在这种背景下，我们完全难以理解美国方面执意发动贸易战的做法。美国政府真的认为中国会屈服于这种不合理的贸易政策吗？任何熟知中国历史的人都知道，“最大压力”对中国无效，贸易霸凌只会适得其反。贸易战中没有赢家，美国最终会自食其果，伤害世界。

　　对于中国和美国这样的大国来说，竞争甚至是冲突，是自然的事情。但是，如何通过建设性的方法有效管控这样的竞争，对我们来说，都至关重要。