美中时报0978期     2020年01月16日
两个史上的里程碑 美中签署第一阶段经贸协议 标志美中关系揭开新篇章

来源:美国之音 版次:美中时报0978期 作者:梅宗宝 时间:2020年01月16日

        当地时间2020年1月15日,美国总统特朗普和中国副总理刘鹤在白宫举行的仪式上签署了美中第一阶段经贸协议。至此,持续近两年的美中贸易战宣告停战,这是美中关系史上的里程碑,标志着美中关系揭开新的篇章。





        特朗普总统在签署仪式上说:“今天我们迈出了重要的一步,这是此前与中国从未有过的一步。随着我们签署历史性的美中第一阶段贸易协议,我们迈向公平、对等贸易的未来。我们一同修正了过去的错误,为美国工人、农民和家庭创造了有经济正义和安全的未来。我想感谢正在看我们致辞的习主席,我不久的将来会到中国去。我想感谢习主席,他是我很好的朋友。我们代表不同的国家,他代表中国,我代表美国,但我们发展出了一段难以置信的友谊。我想感谢他在这个复杂的过程中的合作与伙伴关系。”他还说:“我们的谈判是艰难、坦诚、开放和尊重的,我们难以置信的突破由此而来。多数人认为这不可能发生。我们本来25年前就该做到了。”


        特朗普总统说:“这次签署不仅标志着一项协议,而且标志着国际贸易的根本变化。美国人终于有了一个在谈判桌上把他们放在第一位的政府。在贸易上、在每一项协议和每一个决定上,都把他们放在第一位,我们采取的每一个行动都具有令人难以置信的可执行性。”


        特朗普还说,协议将有助于改善美中全面关系。


        他说:“随着我们进入第二阶段,我期待着继续打造一个更加和谐、繁荣的未来,不仅是真正意义上的商业,而且远远超越商业的美中未来。这远远超出了这项协议的范围,它将导致更牢固的世界和平。”


        特朗普提到了中国和习近平在朝鲜问题上对美国的帮助。


        彭斯副总统在签署仪式说,经济投降的日子一去不返了。他说,今天是世界两大经济实体贸易关系的新篇章。彭斯说:“我们和您(特朗普)一样意识到我们和中国之间仍将存在差异,但今天开启了这两个世界最大经济体之间贸易关系的新篇章。我可以向美国人民保证,我们正在打造与中国和世界的更加有富有成效的关系的同时,我们的总统仍会继续坚定不移把美国放在第一位。


        中国首席谈判代表、副总理刘鹤宣读中国国家主席习近平给特朗普总统的一封信。习近平在信中说:“在中美签署第一阶段经贸协议之际,我委托刘鹤副总理带去我对你的诚挚问候。正如我去年12月20日同你通话时所指出,中美达成第一阶段经贸协议,有利于中美关系,有利于世界,这也说明中美双方完全可以在平等和相互尊重基础上,通过对话磋商,找到有关问题的妥善处理和有效解决办法。下一步双方要把协议落到实处,发挥积极作用,推动中美经贸合作取得更大进展。”


        习近平说:“保持中美关系健康稳定发展,符合双方利益,需要双方共同做出努力。本着这一精神,希望美方公平对待中国企业正常贸易和投资活动,支持两国企业、科研机构、学校等开展合作,促进中美互信与合作。中方愿与美方相向而行,我愿意与你保持密切联系。相信在我们共同引领下,中美关系在新的一年能够给两国人民带来更多利益和实惠。”