美中时报0985期     2021年01月22日
特朗普告别演讲:

我们开启的运动才刚刚开始

来源:白宫网 版次:美中时报0985期 作者:熊辉 译 时间:2021年01月22日

        2021年1月19日下午,美国第45任总统唐纳德·特朗普发表告别演讲。他说,四年前,我来到华盛顿,成为唯一一个赢得总统职位的真正的局外人。我的职业生涯不是作为一名政治家,而是作为一名建筑工人,看着开阔的天际线,想象着无限的可能性。我竞选总统是因为我知道美国正在攀登一座崭新的高峰,等待着扩大规模。我知道只要我们把美国放在第一位,我们国家的潜力是无限的。因此,我抛弃了原来的生活,踏进了一个困难重重的竞技场。



        我的美国同胞们:


        四年前,我们发起了一项伟大的国家性努力,重建我们的国家,重塑我们的精神,恢复这个政府对其公民的忠诚。简而言之,我们担负起了一场让美国再次伟大的使命——为所有的美国人。 


        在我结束作为美国第45任总统的任期时,我真诚地站在你们面前,为我们共同取得的成就感到自豪。我们做了我们来这里要做的事-甚至更多。 


        本周,我们举行了新政府的就职典礼,并祈祷新政府在维护美国安全和繁荣方面取得成功。我们表示最良好的祝愿,也希望他们好运--这是一个非常重要的词。


        首先,我要感谢几位了不起的人,他们使我们这非凡的旅程成为可能。


        首先,请允许我对我们杰出的第一夫人梅拉尼娅的爱和支持表示衷心的感谢,也请允许我向我的女儿伊万卡、女婿贾里德以及巴伦、唐、埃里克、蒂芙尼和劳拉表示最深切的感谢。是你们让我的世界充满光明和欢乐。 


        我还要感谢副总统迈克·彭斯,感谢他出色的妻子凯伦和整个彭斯家族。


        我还要感谢我的幕僚长马克·梅多斯、白宫工作人员和内阁中尽职尽责的成员,以及我们政府中所有精力充沛的人民,他们全心全意地为美国而战。


        我还想花点时间感谢一群真正杰出的人:美国特勤局。我和我的家人永远欠你们人情。我还要向白宫军事办公室的每一个人、海军一号和空军一号的每一支队伍、武装部队的每一名成员以及全国各地的州和地方执法部门表示深切的感谢。


        最重要的是,我要感谢美国人民。担任你们的总统是一种无法形容的荣誉。谢谢你这非凡的荣幸。这就是它的本质--一种极大的特权和极大的荣誉。


        我们绝不能忘记,虽然美国人总是有分歧,但我们是一个拥有令人难以置信、体面、忠诚和爱好和平的公民的国家,他们都希望我们的国家繁荣昌盛,非常、非常成功和善良。我们是一个真正伟大的国家。 


        所有的美国人都被我们国会大厦被袭击这件事吓坏了。政治暴力,攻击的是我们作为美国人所珍视的一切。这是绝对不能容忍的。我们现在比以往任何时候,都必须更团结地守护我们共同的价值观,我们要放下党派仇恨,共同塑造我们的命运。 


        四年前,我来到华盛顿,成为唯一一个赢得总统职位的真正的局外人。我的职业生涯不是作为一名政治家,而是作为一名建筑工人,看着开阔的天际线,想象着无限的可能性。我竞选总统是因为我知道美国正在攀登一座崭新的高峰,等待着扩大规模。我知道只要我们把美国放在第一位,我们国家的潜力是无限的。因此,我抛弃了原来的生活,踏进了一个困难重重的竞技场。但无论如何,我相信只要我做得足够好,美国就会激发出各种各样的潜能。美国曾经给与了我那么多,我想要付出回报。 


        我们同全国数百万勤劳的爱国者一起,建立了我国历史上最伟大的政治运动。我们还建立了世界历史上最伟大的经济体系。这就是:“美国第一”,因为我们都想让美国再次伟大。我们恢复了一个国家为其公民服务的原则。我们的议程不是关乎左右倾向,不是共和党或民主党,而是这意味着整个国家的利益。


        在美国人民的支持和祈祷下,我们取得的成就比任何人想象的都要多,没有人认为我们能够做到如此。 


        我们通过了美国历史上最大的减税和改革方案。我们削减了比任何一届政府都更多的裁员条例。我们修正了破裂的贸易协议,退出了可怕的跨太平洋伙伴关系和不可能达成的《巴黎气候协议》,重新与单方面的韩国协议进行了谈判,我们用开创性的美加协定取代了北美自由贸易协定,这一协议非常非常成功。 


        而且,非常重要的是,我们对中国征收了历史性的、巨大的关税,与中国达成了伟大的贸易协议。但在墨水还没干之前,我们和整个世界就被中国病毒袭击了。我们的贸易关系正在迅速变化,数十亿美元涌入美国,但病毒迫使我们走向不同的方向。 


        整个世界都遭受了损失,但由于我们难以置信的经济和我们建设的经济体系,美国的经济表现优于其他国家。如果没有地基和基础,就不会有这样的效果。这已经是我们能创造的最好的数字了。 


        我们还开放了能源资源,成为世界上最大的石油和天然气生产国。在这些政策的推动下,我们建立了世界历史上最伟大的经济。我们重新创造了美国的就业机会,实现了非洲裔美国人、西班牙裔美国人、亚裔美国人和女性几乎所有人的创纪录的低失业率。 


        国家繁荣、收入猛增,“美国梦”得以恢复,数以百万计的人们在短短几年内就摆脱了贫困。这是个奇迹。股市也在这短短的时间里创下了一个又一个的纪录,达到了股票市场的148高点,提高了全国各地勤劳公民的退休和养老金水平。401(K)s处于前所未有的水平。不论是在大流行之前还是之后,我们从未见过这样的数字。 


        我们重建了美国的制造业基地,开设了数千家新工厂,并带回了一个美丽的词语:“美国制造”。 


        为了改善工薪家庭的生活,我们将儿童税收抵免额增加了一倍,并签署了有史以来最大规模的儿童保育和发展资金扩展协议。我们与私营企业一道承诺,为未来的工作培训1,600多万美国工人。 


        当我们的国家遭受可怕的大流行的袭击时,我们生产的疫苗不是一种,而是两种新冠疫苗——都以破纪录的速度加快生产,更多的疫苗将很快到来。他们都说我们做不到,但是我们做到了。他们称之为“医学奇迹”。 


        其它政府可能需要花费3、4、5,甚至10年的时间才能研制出疫苗。但我们在九个月的时间里就做到了。 


        我们为失去的每一条生命感到悲痛,我们向他们保证将一劳永逸地永远消灭这一可怕的流行病。 


        当病毒对世界经济造成残酷打击时,我们启动了有史以来最快速的经济复苏。我们通过了近4万亿美元的经济救助,挽救并支持了超过5,000万个就业机会,并将失业率降低了一半。这些数字在我们国家是之前从未见过的。 


        我们在医疗保健方面扩大了选择权和透明度,在许多方面顶住了大型制药公司的挑战,特别是在我们争取加入优惠国家条款的努力中,这将使我们成为世界上处方药价格最低的国家。 


        我们通过了《退伍军人选择法》、《退伍军人问责制》、审判权和具有里程碑意义的刑事司法改革。 


        我们任命了美国最高法院的三名大法官。我们还任命了近300名联邦法官,来解释并拥护我们的宪法。 


        多年以来,美国人民一直恳求华盛顿确保国家边界的安全。我很高兴地说,我们回应了这个请求并建立了美国历史上最安全的边界。我们已经给我们勇敢的边防人员和海关官员,提供了比以往任何时候都做得更好的工具,来执行我们的法律、保障美国的安全。 


        我们自豪地让下届政府采取有史以来最强大和最有力的边境安全措施,其中包括与墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多达成的历史性协议,以及450多英里的强大的新隔离墙。


        我们恢复了美国在国内的实力,以及在海外的领导地位。全世界再次尊重我们。请不要让这种尊重再次丢失。 


        我们在联合国为美国挺身而出,退出那些从来不符合我们利益的单边全球协议,从而恢复了我们的主权。北约国家现在比我几年前上任时多支付了数千亿美元。这是非常不公平的。我们曾经为全世界的损失付出代价。而现在,全世界都在帮助我们。 


        也许最重要的是,我们花费近3万亿美元完全重建了美国军队--所有都是美国制造。我们发起了美国武装部队75年来的第一个新分支:太空部队。去年春天,我站在佛罗里达州肯尼迪航天中心,看着美国宇航员多年来第一次乘坐美国火箭返回太空。


        我们重振了我们的联盟,团结了世界各国,前所未有地对抗中国。


        我们消灭了伊希斯哈里发,结束了其创始人和领导人巴格达迪悲惨的生活,我们反抗暴虐的伊朗政权,杀死了世界头号恐怖分子,伊朗屠夫卡西姆索莱马尼。 


        我们承认耶路撒冷是以色列的首都,并承认以色列对戈兰高地的主权。 


        由于我们的大胆外交和原则现实主义,我们在中东达成了一系列历史性的和平协议。没人相信这会发生。《亚伯拉罕协定》为和平与和谐的未来打开了大门,而不是暴力和流血。这是一个新中东的曙光,我们正在把我们的士兵带回家。 


        我特别自豪的是,我是几十年来第一位没有发动新战争的总统。 


        最重要的是,我们重申了一个神圣的理念,即在美国,政府对人民负责。我们的指引之光,我们的北极星,我们坚定的信念是,我们来到这里是为了为美国的每一个高尚的公民服务。我们的忠诚不是对特殊利益集团、公司或全球实体的忠诚,而是对我们的孩子、我们的公民和我们国家本身的忠诚。 


        作为总统,我的首要任务,也是我一直关注的问题,是美国工人和美国家庭的最大利益。我找的不是最容易的捷径,到目前为止,这实际上是最难的。我没有寻求一条能得到最少批评的道路。我参加了艰苦的战斗,最艰难的战斗,最艰难的选择,因为这就是你选我做的。你的需求是我第一个也是最后一个不屈不挠的焦点。 


        我希望这将是我们最大的遗产:我们一起让美国人民重新掌管我们的国家。我们恢复了自治。我们重新认识到,在美国没有人会被遗忘,因为每个人都很重要,每个人都有发言权。我们争取的原则是,每个公民都有权享有平等的尊严、平等的待遇和平等的权利,因为上帝使我们人人平等。每个人都有权得到尊重,倾听他们的声音,并让他们的政府听取他们的意见。你忠于你的国家,我的政府一直忠于你。 


        我们努力建设一个每个公民都能找到一份好工作和支持他们美好家庭的国家。我们为每个美国人都能入住安全的社区和每个孩子都能学习的学校而奋斗。我们提倡一种文化,我们的法律将得到维护,我们的英雄将受到尊重,我们的历史得以保存,守法的公民永远不会被认为是理所当然的。美国人应该对我们共同取得的一切感到极大的满足。太不可思议了。 


        现在,当我离开白宫时,我一直在思考威胁着我们共同拥有的无价遗产的危险。作为世界上最强大的国家,美国不断面临来自国外的威胁和挑战。但我们面临的最大危险是对自己失去信心,对我们国家的伟大失去信心。一个民族只有其精神强大。我们只有骄傲才有活力。我们只有在我们人民心中跳动的信念一样充满活力。 


        对自己的价值观、历史和英雄失去信心的国家是不会长久繁荣昌盛的,因为这些正是我们团结和活力的源泉。 


        一直让美国战胜过去巨大挑战的是对我们国家的崇高及其历史上的独特目标的不屈和不耻的信念,我们决不能失去这种信念,我们决不能放弃我们对美国的信念。 


        国家伟大的关键在于维持和灌输我们共同的民族认同。这意味着集中注意我们的共同之处:我们大家共享的遗产。 


        这一遗产的核心也是对言论自由和公开辩论的坚定信念。只有当我们忘记了我们是谁,以及我们是如何来到这里的,我们才能允许政治审查和黑名单在美国发生。这是不可想象的。停止自由和公开的辩论违反了我们的核心价值观和最持久的传统。


        在美国,我们不坚持绝对一致,也不执行僵化的正统观念和惩罚性言论规范。我们只是不这么做。美国不是一个胆小的国家,有驯服的灵魂,他们需要得到庇护和保护,远离那些我们不同意的人。我们不是这样的人。永远不会是我们。 


        近250年来,面对每一个挑战,美国人总是鼓起我们无与伦比的勇气、信心和强烈的独立性。这些神奇的特质曾经让数百万的市民穿越荒野的大陆,在伟大的西方开创了新的生活。正是出于对上帝赐予的自由的同样深切的爱,我们的士兵才有了战斗的意志,我们的宇航员也进入了太空。 


        回想过去的四年,我脑海中浮现出一幅高于一切的画面。每当我的车队的前行时,就会有成千上万的人和家人一起出来,这样他们就可以站在我们经过的地方,自豪地挥舞着我们伟大的美国国旗。它让我深深感动。我知道他们出来不仅仅是为了表达他们对我的支持,而是为了向我展示他们对我们国家的支持和爱。 


        这是一个由自豪的公民组成的共和国,他们团结在我们的共同信念中,认为美国是历史上最伟大的国家。我们现在是,而且必须永远是一个充满希望、光明和荣耀的世界。这是我们每一次转折都必须维护的宝贵遗产。 


        在过去的四年里,我一直致力于这样做,从利雅得穆斯林领袖的大会堂到华沙波兰人民的大广场;从韩国大会的会场到联合国大会的讲台;从北京的紫禁城到拉什莫尔山的影子下。我为你们而战!我为你们的家庭而战!我为我们的国家而战!最重要的是,我为美国和它所代表的一切而战:安全、强大、自豪和自由的美国! 


        现在,在我准备在星期三中午将权力移交给新政府时,我想让你们知道,我们发起的运动才刚刚开始。从来没有过这样的事情。一个国家必须为其公民服务的信念不会减少,只会日益强大。 


        只要美国人民无比热爱我们的国家,那么就没有什么是这个国家不能实现的。我们的社区将蓬勃发展!我们的人民会繁荣昌盛!我们的传统将受到珍视!我们的信仰会更加强大!我们的未来,将比以往任何时候都更加光明! 


        我怀着一颗忠诚而快乐的心,一种乐观的精神和一种至高无上的信心,从这个庄严的地方出发,相信对我们的国家和我们的孩子来说,最好的还没有到来。


        谢谢,再见。愿上帝保佑你。上帝保佑美利坚合众国。